Wikia

Smallville Wiki

Smallville (German Dub)

1,865pages on
this wiki
Talk0

The German-language firstrun of Smallville is broadcasted since January 3, 2003 on the German TV broadcaster RTL until season eight and since season nine on RTL 2. In Austria Smallville is shown on ORF 1. The broadcasting of season 10 in Germany isn't yet announced.

Dubbed Version

On the series the voices were dubbed by German-speaking actors at Hermes Synchron Berlin under the directon of Holger Twellmann.

The main charakters were voiced by:

First Run Airdates in Germany

  • Season 1: January 3, 2003 to Mai 24th, 2003
  • Season 2: Ocotber 11th, 2003 to April 10, 2004
  • Season 3: October 30, 2004 to April 30, 2005
  • Season 4: November 12, 2005 to April 22, 2006
  • Season 5: September 16, 2006 to January 27, 2007
  • Season 6: December 1, 2007 to March 15, 2008
  • Season 7: September 17, 2008 to February 11, 2009
  • Season 8: January 16, 2010 to June 19, 2010
  • Season 9: June 1, 2011 to Ocotboer 20th, 2011
  • Season 10: Not announced yet.

Names of Episodes

The German name of the Episodes are different to original names. Mostley they are more describing than the original ones. Follow are the German title of episodes with links to the corresponding articles and a literal translation in brackets.

Season 1

  1. Nicht von dieser Welt (Not from this World), aired: 03.01.03
  2. Häutung bei Vollmond (Molting at Full Moon), aired: 03.01.03
  3. Feuerball (Fireball), aired: 11.01.03
  4. Ich sehe was, was du nicht bist (I spy with my little eye...), aired: 18.01.03
  5. Schockgefroren! (Flash Frozen!), aired: 25.01.03
  6. Blinde Augen sehen mehr (Blind Eyes See More), aired: 01.02.03
  7. Zum Fressen gern (I could eat you up), aired: 08.02.03
  8. Körperbeben (Body Tremor), aired: 15.02.03
  9. Von Mit- und Besserwissern (Of Confidants and Wiseacres), aired: 22.02.03
  10. Hollow Boy, aired: 01.03.03
  11. Zum Teufel mit dem Willen anderer (To hell with the Will of Others). aired: 08.03.03
  12. Plötzlich verletzlich (Suddenly Vulnerable), aired: 15.03.03
  13. Ab durch die Wand (Straight Through the Wall), aired: 29.03.03
  14. Schlechte Leute, einst wie heute (Bad People Once and Now), aired: 05.04.03
  15. Blütenterror (Blossomterror), aired: 12.04.03
  16. Wie ein kleiner Burder (Like a Little Brother), aired: 19.04.03
  17. Nur die Asche bleibt zurück (Only Ash remains), aired: 26.04.03
  18. Clark Kent for President, aired 03.05.03
  19. Tele-Kill-Nese (Tele-Kill-Nesis), aired: 10.05.03
  20. Das letzte Stück zur Wahrheit (The Last Peace of the Truth), aired: 17.05.03
  21. Als der Sturm kam (When the Storm came), aired: 24.05.03

Season 2

  1. Seh' ich die Welt in Trümmern liegen (I See the World Lying in Ruins), aired: 11.10.03
  2. Heiß! (Hot!), aired: 18.10.03
  3. Raumschiff verzweifelt gesucht (Spacecarft Hopeless Sought-After), aired: 25.10.03
  4. Wahnsinnsrot (Red of Madness), aired: 08.11.03
  5. Byron und sein Hyde (Byron and Hyde), aired: 15.11.03
  6. Ich atme ein, die Jugend dein! (I'm Inhaling your Youth!), aired: 22.11.03
  7. Mütter, Väter, nur Verräter? (Mothers, Fathers, Are they All Betrayer?), aired: 29.11.03
  8. Ryan, aired: 06.12.03
  9. Eigenkopie (Selfcopy), aired: 13.12.03
  10. Höhlengeheimnis (Cavernsecret), aired: 20.12.03
  11. Was ist bloß mit Whitney los? (What's up with Whitney?), aired 27.12.03
  12. Metropolis Report, aired 03.01.04
  13. Wer schoß auf Lional Luthor? (Who shot on Lional Luthor?]], aired: 10.01.04
  14. Blutparasit (Blood Parasite), aired: 17.01.04
  15. Triple Luthor, aired: 24.01.04
  16. Zeitpunkt des Todes: 02.17 Uhr (Time of Death: 02.17 h), aired: 31.01.04
  17. Kal-El vom Krypton (Kal-El from Krypton), aired: 07.02.04
  18. Alien 2?, aired. 28.02.04
  19. Viel Arbeit für den neuen Sheriff (A Lot of Work for the New Sheriff), aired: 04.03.04
  20. Abgedampft (Waltzed Off), aired: 13.03.04
  21. Geisterjäger (Ghosthunter), aired: 20.03.04
  22. Für immer... (Forever...), aired: 03.04.04
  23. ...nach Hause? (... Home?), aired: 10.04.04

Season 3

  1. Verschollen (Lost), aired: 30.10.04
  2. Phoenix, aired: 06.11.04
  3. Gejagd! (Hunted!), aired: 13.11.04
  4. Nur geträumt? (Only dreamt?), aired: 20.11.04
  5. Perry White, aired: 27.11.04
  6. Smallville 1961, aired: 04.12.04
  7. Anziehend (Magnetic), aired: 11.12.04
  8. Schizophren! (Schizophrenic!), aired: 18.12.04
  9. Irrsinn! (Insanity!), aired: 15.01.05
  10. Flüstern (Whisper), aired: 22.01.05
  11. Befehle (Commands), aired: 29.01.05
  12. Todesvisionen (Visions of Death), aired: 05.02.05
  13. Limit, aired: 12.02.05
  14. So wie ich? (Such like I?), aired: 19.02.05
  15. Lebenselixier (Elixir), aired: 26.02.05
  16. Amok, aired: 03.03.05
  17. Schlüsselmomente (Keymoments), aired: 12.03.05
  18. Sag die Wahrheit (Tell the Truth), aired: 19.03.05
  19. Lara & Lilian, aired: 02.04.05
  20. Der Mann der einst vom Himmel fiel? (The Man who Once Fell from Heaven?), aired: 16.04.05
  21. Der Anfang... (The Beginning...), aired: 23.04.05
  22. ...vom Ende (...of the End), aired: 30.04.05

Season 4

  1. Lana & Lois, aired: 12.11.05
  2. Das leere Grab (The Empty Grave), aired: 19.11.05
  3. OP/TIK (OP/TIC), aired: 26.11.05
  4. Kuschelmonster (Cuddlymonster), aired: 03.12.05
  5. Flash!, aired: 10.12.05
  6. Im Körper des Feindes (In the Body of the Fiend), aired: 17.12.05
  7. Regeln des Spiels (Rules of the Game), aired: 07.01.06
  8. Die Nacht der 3 (The Night of the 3), aired: 14.01.06
  9. Mutter aus Leidenschaft (Mother out of Passion), aired: 21.01.06
  10. Angstgase (Feargases), aired: 28.01.06
  11. Ja ich will... nicht (Yes, I do... not), aired: 04.02.06
  12. Augenzeugin (Eye Witness), aired: 11.02.06
  13. Lahmgelegt (Paralysed), aired: 18.02.06
  14. Krypto], aired: 25.02.06
  15. Isabelle Reloaded!, aired: 04.03.06
  16. Hoppala Lucy (Oops Lucy), aired: 11.03.06
  17. Lex gegen Lex (Lex against Lex), aired: 18.03.06
  18. (Small)willenlos (Small)Will-Less), aired: 25.03.06
  19. Nochmal mit Gefühl (Once Again with Feeling), aired: 01.04.06
  20. Eintagseltern (Dayparents), aired: 08.04.06
  21. School of Wax, aired: 22.04.06
  22. Armageddon, aired: 22.04.06

Season 5

  1. Gelanded! (Landed!), aired: 16.09.06
  2. Ein Mensch zu sein (Be a Human), aired: 16.09.06
  3. Widergeburt (Rebirth), aired: 23.09.06
  4. Aquaman, aired: 23.09.06
  5. Schwarze Schwestern (Black Sisters), aired: 30.09.06
  6. Verbrechen verführt (Crime Seduces), aired: 30.09.06
  7. Silberwahn (Silver Mania), aired: 07.10.06
  8. Kryptons dunkle Seite (Krypton's Dark Side), aired: 07.10.06
  9. Santa Clark, aired: 14.10.06
  10. Lex gegen Jonathan (Lex Against Jonathan), aired: 14.10.06
  11. Zeugen der Ankunft (Witnesses of Arrival), aired: 28.10.06
  12. Was ich tat, tat ich aus Liebe (What I did, I did Because of Love). aired: 04.11.06
  13. Nichts mehr wie es war (Nothing is as it was), aired: 11.11.06
  14. Unruhe der Toten (Unrest of the Dead), aired: 18.11.06
  15. Cyborg, aired: 25.11.06
  16. Dressiert (Trained), aired: 02.12.06
  17. Jenseitstrip (Trip to the Beyond), aired: 09.12.06
  18. Scherben (Shards), aired: 16.12.06
  19. Höllenspiel (Hell Game), aired: 30.12.06
  20. Dankbarkeitsmord (Murder out of Thankfullness), aired: 13.01.07
  21. Töte ihn! (Kill him!), aired: 20.01.07
  22. Untergang (Doom), aired: 27.01.07

Season 6

  1. Verbannt in die Phantomzone (Banned into the Phantomzone), aired: 01.12.07
  2. Luft-Waffe (Air-Wappon), aired: 01.12.07
  3. Mörderpflanze (Killerplant), aired: 08.12.07
  4. Green Arrow, aired. 08.12.07
  5. Klassensterben (Class-Dying), aired: 15.12.07
  6. Raya vom Krypton (Raya from Krypton), aired 15.12.07
  7. Mit Pfeil und Kugel (With Arrow and Bullet), aired: 22.12.07
  8. Frequenzwechsel (Frequency Change), aired: 22.12.07
  9. Unterdrückungsmechanismen (Supressionmechanism), aired: 05.01.08
  10. Mit allen Wassern gewaschen (literal: Washed with all Waters; meaning: To be Up to everey Trick), aired: 05.01.08
  11. Justice League, aired: 02.02.08
  12. Vergiss dein nicht (Forget-Thy-Not), aired: 02.02.08
  13. Alle lieben Clark (All Love Clark), aired: 09.02.08
  14. Beschützerinstinkt (Protective Instinct), aired: 09.02.08
  15. Freakville, aired: 16.02.08
  16. Teufelshochzeit (Devilwedding), aired: 23.02.08
  17. Fightclub, aired: 23.02.08
  18. Mutterseelenallein (All Alone), aired: 01.03.08
  19. Mein Feind, der Freund (My Fiend, the Friend), aired: 01.03.08
  20. Episode Noir, aired: 08.03.08
  21. Prototyp (Prototype), aired: 08.03.08
  22. Phantom der Opfer (Phantom of the Victims), aired: 15.03.08

Season 7

  1. Alter Ego, aired: 17.09.08
  2. Familienbesuch (Family Visit), aired: 24.09.08
  3. Eiskalt erwischt (Caught in the Act; lit. Icecold Caught), aired: 01.10.08
  4. Unsterbliche Liebe (Undying Love), aired: 08.10.08
  5. Wahre Helden (Real Heroes), aired: 15.10.08
  6. Erinnerungen an Lara (In Memory of Lara), aired: 22.10.08
  7. Rachefeldzug (Vendetta), aired: 29.10.08
  8. Zor-El, aired: 05.11.08
  9. Gemini-Projekt, aired: 12.11.08
  10. Brainiacs Rückkehr (Brainiac's Return), aired: 19.11.08
  11. Blonde Sirenen (Blonde Sirens), aired: 26.11.08
  12. Im Kopf des Feindes (Inside the Head of the Fiend), aired: 03.12.08
  13. Alte Freunde (Old Friends), aired: 10.12.08
  14. Der Reisende (The Traveler), aired: 17.12.08
  15. Das Medaillon (The Locket), aired: 07.01.09
  16. Sturz in den Abgrund (Fall into the Abyss), aired: 14.01.09
  17. Der Spion, der mich liebte (The Spy, who Loved Me), aired: 21.01.09
  18. Weltuntergang (End of the World), aired: 28.01.09
  19. Das Veritas-Vermächtnis (The Legacy of Veritas), aired: 04.02.09
  20. Außer Kontrolle (Out of Control), aired: 11.02.09

Season 8

  1. Odyssey, aired: 16.01.10
  2. Feuerteufel (Firebug), aired: 16.01.10
  3. Vergiftet (Intoxicated), aired: 23.01.10
  4. Seelengefährten (Soul Mates) aired: 23.01.10
  5. Liebesprüfung (Love Test), aired: 30.01.10
  6. Schattenmörder (Shadowmurderer), aired: 30.01.10
  7. Identität (Identität), aired: 27.02.10
  8. Sohn des Zod (Son of Zod), aired: 06.03.10
  9. Amnesie (Amnesia), aired: 13.03.10
  10. Entführung der Braut (Abduction of the Bride), aired: 20.03.10
  11. Die Legion (The Legion), aired: 27.03.10
  12. Selbstjustiz (Vigilantism), aired: 03.04.10
  13. Macht (Power), aired: 10.04.10
  14. Requiem, aired: 17.04.10
  15. Schatten des Ruhms (The Shadow of Glory), aired: 24.04.10
  16. Absturz (Crash), aired: 08.05.10
  17. Wenn Wünsche war werden (When Wishes Come True), aired: 15.05.10
  18. Das Monster in mir (The Monster Within Me), aired: 22.05.10
  19. Heldin in High-Heels (Heroine in High Heels), aired: 29.05.10
  20. Chloes Entscheidung (Chloe's Decision), aired: 05.06.10
  21. Geheimarmee (Secret Army), aired: 12.06.10
  22. Doomsday, aired: 19.06.10

Season 9

  1. Last der Verantwortung (Burden of Liability), aired: 01.06.11
  2. Metallo, aired: 08.06.11
  3. Todesvirus (Virus of Death), aired: 15.06.11
  4. Offene Rechnungen (Open Accounts), aired: 22.06.11
  5. Das Spiel beginnt (The Game Begins), aired: 29.06.11
  6. Blind Date, aired: 06.07.11
  7. Jor-Els Rückkehr (Jor-El's Return), aired: 13.07.11
  8. Im Zeichen des Heldes (In the Sign of the Hero), aired: 20.07.11
  9. Erinnerungen an die Zukunft (Reminescence to the Future), aired: 27.07.11
  10. Der Meister und sein Schüler (The Master and His Disciple), aired: 03.08.11
  11. Helden der Vergangenheit (Hereos of the Past), aired: 10.08.11
  12. Geburt eine Schurken (Birth of a Villain), aired: 18.08.11
  13. Hypnose wider Willen (Hypnosis Against Will), aired: 25.08.11
  14. Verschwörung (Conspiracy), aired: 01.09.11
  15. Der Geist aus der Unterwelt (The Ghost from the Underworld), aired: 08.09.11
  16. Checkmate, aired: 15.09.11
  17. Metallos Rückkehr (Metallo's Return), aired: 22.09.11
  18. Phantombild (Composite Sketch; lit: Phantomsketch), aired: 29.09.11
  19. Gefangen im Wachturm (Trapped in the Watchtower), aired: 06.10.11
  20. Die Rote Königin (The Red Queen), aired: 13.10.11
  21. Erlösung (Salvation), aired: 20.10.11

Around Wikia's network

Random Wiki